Побудительные обороты с get и have -каузатив в английском языке. Каузативный оборот в английском языке Употребление have something done

Некоторые люди многогранны. Они могут сделать все что угодно.
Но все мы нуждаемся в помощи. Вы можете починить свой автомобиль? Вы можете починить свою стиральную машину? Если нет или не хотите, то это делает кто-то другой за вас. И в этой статье мы поговорим о конструкции have something done.

Диалог с каузативной формой

Прежде чем начинать усердно учиться, прочитайте веселый небольшой диалог и обратите внимание на выделенные слова. Посмотрите, как употребляется каузативный оборот в английском языке, и попробуйте интуитивно перевести его.

• A: I hardly recognised you. You have had your hair dyed blonde, Amy.
• B: You should have your eyes tested . My name’s Sue not Amy.
• A: Oh! You have had your name changed too.

Ну как? У вас получилось? Не расстраивайтесь, если нет. Давайте переведем вместе:

• A: Я едва узнала тебя. Ты перекрасилась в блондинку, Эми.
• B: Тебе нужно проверить зрение. Меня зовут Сью, а не Эми.
• A: Ого, ты также изменила свое имя. =)

Поняли шутку? Смешно, не так ли? Все предложения, которые выделены жирным, это и есть наше сегодняшнее правило have something done. Все эти действия были сделаны другими людьми, а не самим объектом. Давайте лучше познакомимся с этой конструкцией.

Употребление have something done

• 1. Have something done правило употребляется, когда кто-то делает что-то за нас. Обычно дела, которые нам трудно сделать самим или мы просто не хотим их делать.
  Посмотрим на примеры и разберем их, как никто не разбирал.

Оборот Have something done примеры:

Мы можем сказать так :

— I ironed my T-shirt – Я погладила майку (Это значит, что я сама своими руками погладила).

Если мы заплатим кому-нибудь, чтобы погладили майку, мы, конечно, можем сказать и так:

— My sister ironed my T-shirt — Моя сестра погладила мне майку (Ну конечно, мы ей заплатили).

Но, другой способ – это каузативная форма :

— I had my T-shirt ironed – Мою майку погладили (не я, а кто-то другой).
— I had my house painted last week – Мой дом покрасили на прошлой неделе (специальные нанятые люди, которые покрасили дом, а не я сам).

В некотором смысле использование каузативной конструкции похоже на использование пассивного залога. Важно то, что майка теперь поглажена. Мы не фокусируемся на том, кто ее погладил.

Сравните предложения :

— I check my daughter’s homework every night.
— I have my daughter’s homework checked every night.

Видите ли вы разницу? Конечно.

В первом предложении я сам, без какой-либо помощи проверяю домашнее задание дочери.
Во втором предложении это делает кто-то другой, а не я.

• 2. Каузативный залог в английском языке Have + object + past participle можно употреблять вместо пассивного залога, чтобы выразить несчастный случай или несчастье. (Когда с кем-то случилось что-то неприятное):

— Richard had his bicycle stolen . (= His bicycle was stolen .) — У Ричарда украли велосипед.
— She had her leg broken – Она сломала ногу.

• 3. Употребление правила Get something done (Get + object + past participle).
  Get можно использовать вместо have в разговорной речи.

— You should get your watch repaired. (= You should have your watch repaired.) — Тебе нужно починить часы.
— He got his tooth taken out yesterday – Вчера ему вырвали зуб.

• 4. Каузативная форма в английском языке используется для выражения, когда кто-то заставляет кого-то делать что-то. И в этом случаи используется такая каузативная формула: Subject + make / have + object + bare infinitive .

Взглянем на примеры :

— She made me clean the house – Она настояла на том, чтобы я убрала дом.
— She had me clean the house – Она попросила меня убрать дом.

• 5. Следующая каузативная формула такова: Get + object + to-infinitive используется для того, чтобы уговорить кого-то сделать что-то.

— Tracy got her friend to help her move the sofa – Трейси уговорила свою подругу помочь ей передвинуть диван.

Формула образования предложений конструкции have something done в английском языке

Куазативная форма в английском языке образуется при помощи формулы:
Have + object + past participle.

Формула		have ⇓	object ⇓	past participle ⇓
Пример	She	had	her flat	painted

Отдельно разберем предложения в утвердительной, отрицательной и вопросительной формах:

Утверждение: Subject + have/has + object + ed или V3

Example : I have my bed made every morning – Мою кровать заправляют каждое утро.

Отрицание: Subject + auxiliary verb (Do/does) + not + have + object + ed или V3

Example : I don’t have my bed made every morning – Мою кровать не заправляют каждое утро.

Вопрос : auxiliary verb (Do/does) + subject + have + object + ed или V3

Example : Do I have my bed made every morning? – Мне каждое утро заправляют кровать?

Таблица causative form в английском языке

To have something done правило может употребляться в любой временной форме или глагола. Единственная часть структуры, которая изменяется — это глагол, который должен соответствовать соответствующей форме.
Сравните предложения в активном залоге и в The Causative Form :

Present Simple
She cleans her shoes every day — Она чистит обувь каждый день.	She has her shoes cleaned every day — Ее обувь чистят каждый день.
Present Continuous
She is cleaning her shoes now – Она сейчас чистит обувь.	She is having her shoes cleaned — Ее обувь сейчас чистят.
Past Simple
She cleaned her shoes yesterday — Вчера она почистила свою обувь.	She had her shoes cleaned yesterday — Ее обувь почистили вчера.
Past Continuous
She was cleaning her shoes — Она чистила обувь.	She was having her shoes cleaned — Ее обувь чистили.
Future Simple
She will clean her shoes tomorrow — Она почистить обувь.	She will have her shoes cleaned tomorrow — Ее обувь почистят завтра.
Future Continuous
She will be cleaning her shoes — Она будет чистить обувь.	She will be having her shoes cleaned — Ее обувь буду чистить.
Present Perfect
She has just cleaned her shoes — Она только что почистила обувь.	She has just had her shoes cleaned — Ее обувь только что почистили.
Present Perfect Continuous
She has been cleaning her shoes for 15 minutes — Она чистит обувь уже 15 минут.	She has been having her shoes cleaned for 15 minutes — Ее обувь чистят уже 15 минут.
Past Perfect
She had cleaned her shoes — Она почистила обувь.	She had had her shoes cleaned — Ее обувь почистили.
Past Perfect Continuous
She had been cleaning her shoes for 10 minutes — Она чистила обувь 10 минут.	She had been having her shoes cleaned for 10 minutes — Ее обувь чистили 10 минут.
Infinitive
She must clean her shoes — Она должна почистить обувь.	She must have her shoes cleaned — Ее обувь должны почистить.
Gerund
She likes cleaning her shoes — Ей нравится чистить обувь.	She likes having her shoes cleaned — Ей нравится, когда ее обувь чистят.

Вы можете скачать для себя памятку, чтобы не забывать, как образуется the causative в английском языке.

Dan from BBC объясняет как правильно употреблять правила causative form в английском языке всего за 90 секунд. Послушайте как все просто и легко, и заодно потренируете аудирование.

Прочтите еще один мини-прикол :

— Rob: I’m having my leg operated on tomorrow. I’m afraid I might have it cut off.
— Daisy: Oh, great. Can I borrow your car then? You won’t be needing it.

Переведите диалог и оставьте свой перевод у нас в комментариях! =) Будем рады любому переводу.

Каузативные глаголы в английском языке

Раз мы затронули правила каузативной формы в английском языке, то и затронем каузативные глаголы. Causative Verbs в английском языке, как следует из названия, являются глаголами, которые выражают идею, что кто-то заставляет кого-то что-то сделать.

В английском языке есть три таких глагола:

Однако, есть и другие глаголы, которые так же используются в качестве каузативных глаголов, такие как: cause, allow, help, enable, force, require, persuade, etc .

Выше мы уже говорили о правиле have /get something done и о глаголе make. Сейчас мы возьмем глагол Let.

• Let значит позволить кому-то что-то сделать.
  Формула : let + object + base form of verb.

Examples :

— Will you let me use your hairdryer? – Ты позволишь мне воспользоваться твоим феном?
— Let us play outside – Позволь нам поиграть на улице.

• Cause – причинять, быть причиной.
  Формула образования : cause + object + to + base form of verb.

Examples :

— Our divorce caused us to sell our properties – Наш развод заставил нас продать нашу собственность.

• Allow – разрешать позволять.
  Формула : allow + to + base form of verb.

Examples :

— They are not allowed to use calculators in the exam – Им не разрешается использовать калькуляторы на экзамене.

• Help – помогать.
  После глагола Help мы можем использовать to + base form of verb или base form of verb (основная форма глагола). Эти две формы абсолютно правильны и нет никакой разницы в значении. Но чаще используется без частицы to.

Examples :

— I will help you wash the dishes OR I will help you to wash the dishes – Я помогу тебе помыть посуду.

• Enable – давать возможность, делать возможным.
  Формула этого глагола : enable + object + to + base form of verb.

Examples :

— This money has enabled me to buy a new computer — Эти деньги дали мне возможность купить новый компьютер.

• Force – вынуждать, заставлять.
  Формула : force + object + to + base form of verb.

Examples :

— I forced Dave to marry me – Я заставила Дейва жениться на мне.

• Persuade – уговаривать, убеждать.
  Формула : persuade + object + to + base form of verb.

Examples :

— He persuaded his mum to bake him a cake – Он уговорил свою маму испечь ему пирог.
— My husband is planning to persuade me to go see a doctor – Мой муж планирует убедить меня пойти к врачу.

• Require – требовать.
  Формула : require + object + to + base form of verb.

Examples :

— Pupils are required to wear their school uniform – Ученики обязаны носить школьную форму.

Каузативная конструкция в английском на первый взгляд сложная, но чем чаще используешь правило в разговорной речи, тем быстрее запоминаешь оборот have something done.

Совет :
Прочитав сегодняшнее правило и сделав упражнение, отдохните. Позже, через пару часов или перед сном, уделите 10 минут на прочтения каузативной формы и попробуйте проговорить какой-нибудь диалог, которые вы придумаете сами. И так нужно повторять некоторое время, пока сами не почувствуете, что больше не нуждаетесь в повторении. Вы сами заметите результат.

Have something done упражнения

Exercise 1.
Ваш друг/подруга все делает сам(а). А вы платите другим, чтобы они за вас сделали что-то. Напишите предложения, использую конструкцию have something done , а также вас ждут многие другие интересные задания.
P.S. не ставьте точки в тесте, а иначе не засчитается балл.

На русском так привычно слышать фразы типа: пойду подстригусь или я полечил зубы , я проверил зрение и так далее. И, конечно же, мы понимаем, что говорящий не самостоятельно выполняет эти действия, а привлекает специалистов: парикмахера, стоматолога, доктора. Нам и в голову не придет, что кто-то может сам себя стричь или лечить собственные зубы, хотя грамматически предложения подразумевают именно это, так как они сформулированы в активном залоге.

В английском языке все по-другому. Если вы хотите кому-то сказать, что вы подстриглись, то используется , а не активный. Для действий, которые выполняете не вы сами, а кто-то, нанятый вами, используется конструкция have something done . В английской грамматике эта конструкция носит название "The Causative" .

Например, вы хотите сказать, что стрижете волосы (делаете стрижку) каждый месяц. Если вы стрижете себя сами, то вы можете заявить:

I cut my hair every month. - Я стригусь (стригу сам себя) каждый месяц.

Если вы ходите в парикмахерскую, используется конструкция have something done . На английском это будет звучать так:

I have my hair cut every month. - Я стригусь каждый месяц.

Если перевести конструкцию "слово в слово", получится: "Я имею мои волосы подстриженными каждый месяц" . То есть, я не сам их стригу, а "имею их подстриженными", это делает кто-то другой.

Теперь, когда вам более-менее понятна суть конструкции, давайте рассмотрим еще примеры:

I check my eyes once a year. - Я проверяю сам, у меня есть оборудование, я знаю, как это делать.
I have my eyes checked once a year. - Я хожу к врачу-окулисту, который проверят мое зрение.
He repairs his car at this car service station. - Он ремонтирует машину своими руками.
He has his car repaired at this car service station. - Его машину ремонтируют автомеханики.

Два примера выше приведены во времени Present Simple : это привычные, повторяющиеся действия. Не забывайте, что глагол have меняется на has для третьего лица.

The Causative обычно используется с такими глаголами как build, clean, decorate, deliver, mend, copy, print, repair, service, test, cut, check и другими, подразумевающими, что действие выполняет кто-то другой, а не сам говорящий.

The Causative (have something done) состоит из трех частей. Все части этой конструкции изменяемые. Вместо done вы подставляете любой глагол в третьей форме, something - это object, предмет, над которым производится действие. А have служит для изменения времени.
Некоторые учебники приводят такую формулу: have + object + Past Participle .

Давайте рассмотрим таблицу времен, в которых может использоваться данная конструкция, и сравним предложения в активном залоге и в The Causative :

I wash the car every month.	I have the car washed every month.
Я мою машину каждый месяц.	Мою машину моют каждый месяц.
I am washing the car at the moment.	I am having my car washed at the moment.
Я в данный момент мою машину.	Мою машину моют в данный момент.
I have already washed the car.	I have alreadyhad my car washed .
Я уже помыл машину.	Мою машину уже помыли.
I washed the car yesterday.	I had my car washed yesterday.
Я помыл машину вчера.	Мою машину помыли вчера.
I was washing the car when you called me.	I was having my car washed when you called me.
Я мыл машину, когда ты позвонил.	Мою машину мыли, когда ты позвонил.
I remembered that I had washed the car.	I remembered that I had had my car washed .
Я вспомнил, что помыл машину.	Я вспомнил, что мою машину помыли.
I have been washing the car for an hour.	I have been having my car washed for an hour.
Я мою машину уже час.	Мою машину моют уже час.
I will wash the car tomorrow.	I will have my car washed tomorrow.
Я помою машину завтра.	Мою машину завтра помоют.
I will be washing the car when you will call.	I will be having my car washed when you will call.
Я буду мыть машину, когда ты позвонишь.	Мою машину будут мыть, когда ты позвонишь.
There is no point in washing the car.	There is no point in having the car washed .
Нет смысла мыть машину.	Нет смысла, чтобы машину мыли.
With modal verbs
I can wash the car.	I can have my car washed .
Я могу помыть машину.	Мою машину могут помыть.

Если вам нужно задать вопрос или построить отрицание, используйте вспомогательные глаголы:

Did you have your hair cut? - Ты подстригся?
Will she have her walls painted? - Ей будут красить стены?
Are you having your pool cleaned? - Твой бассейн сейчас чистят?

В неформальном разговоре допустимо заменять have на get :

I got my watch repaired. - Мне отремонтировали часы.
We got our essays checked. - Наши сочинения проверили.

Get лучше употреблять в повелительных предложениях, так как get - более "сильный" глагол, чем have :

Get your pressure measured. - Почему бы тебе не померить давление.
Why don"t you get your car fixed. - Почему бы тебе не починить свою машину.

Конструкция have something done может также употребляться для обозначения неприятного действия, которое произошло с кем-либо:

He had his car stolen. - Его машину угнали.
They had their window broken. - Им разбили окно.
She had her dress ruined. - Ей испортили платье.

Если вам сложно овладеть грамматикой самостоятельно, обращайтесь к . Они с удовольствием помогут вам! Приемлемые цены, гарантированный результат. прямо сейчас!

И подписывайтесь на наши сообщества в

Have something Done или Causative Form

Активный и Пассивный залоги - очень важная часть грамматики - без них нам было бы очень сложно передавать информацию. Но и этих конструкций оказывается не достаточно!

Я постриглась. - Актив или Пассив?
Стригла не сама. Волосы - объект, но не скажешь же - Смотрите, мои волосы постригли!
Стриг парикмахер, но речь не о нем, и никто моего парикмахера не знает, потому предложение - «Парикмахер постриг мои волосы.» - тоже не вариант.

Causative Form - решение нашего вопроса!

Для начала вспомним разницу между Активным и Пассивным залогами . В зависимости от того, на чем мы хотим сделать акцент, мы выбираем ту или иную конструкцию:

Проанализируем предложение Мне починили машину. -

Наш вариант - конструкция HAVE + SOMETHING + VERB(Past Participle) , называемая также Causative Form.
Как правило, это конструкция используется, когда мы нанимаем профессионала сделать что-то для нас.

Построение предложения Мне починили машину. происходит так:

I	had	my car	repaired.
Я, как получатель услуги, стою в начале предложения, но не являюсь подлежащим. Потому перевод предложения начинается с местоимения МНЕ, а не Я.	глагол HAVE несет временную нагрузку в предложении - его можно и нужно менять в зависимости от времени, в котором мы строим предложение. В нашем случае это Past Simple.	на место something мы ставим тот объект, над которым происходит действие - машина.	смысловой глагол в такой конструкции ВСЕГДА стоит в третьей форме.

I had my car repaired. - Мне починили машину. - или дословно - Я имел нашину почининой.

Рассмотрим изменение конструкции по временам (помним, что меняется только форма глагола HAVE):

Pr. Simple	I have / He has + the house + painted.	Мне / Ему красят дом (каждое лето).
Pr. Contin.	I am / He is / They are having + the house + painted.	Мне / Ему / Им красят дом сейчас.
Past Simple	I had + the house + painted.	Мне покрасили дом (вчера).
Past Contin.	I was / We were having + the house + painted.	Мне красили дом (когда он пришел).
Fut. Simple	I will have + the house + painted.	Мне покрасять дом.
Pr. Perfect	I have / He has had + the house + painted.	Мне уже покрасили дом (когда он приехал).
modals	I must have + the house + painted.	Мне нужно, чтоб дом покрасили. - дословно - Я должен иметь дом покрашенным.

Мы часто сталкиваемся с ситуациями, когда объектом действия становимся либо мы сами, либо наши вещи. Например, нам делают прическу, красят ногти или что-то чинят. Рассказать обо всех этих ситуациях на английском можно с помощью одного простого выражения – have something done .

Употребление конструкции have something done

Начнем с того, что рассмотрим два основных случая, при которых используется эта конструкция:

1. Речь идет об услуге, которую вам оказали по просьбе или за деньги.

   Представьте, что вам сделали операцию в клинике. Она прошла успешно, вы остались довольны и теперь рассказываете об этом знакомому:

   I had my surgery done in a very good clinic. – Я сделала операцию в очень хорошей клинике.

   Had my surgery done указывает на то, что вы не сами себя прооперировали, а это сделал врач.

   She had her window repaired after the storm. – Она починила окно после грозы.

   Had her window repaired указывает на то, что она наняла кого-то, кто сделал это за нее.

2. С вами случилось что-то плохое.
   

   She had her store robbed last night. – Ее магазин обокрали прошлым вечером.

   We had all our money stolen. – У нас украли все деньги.

   В разговорном английском вместо have возможно употребление глагола get .

   When will you get your hair done? – Когда тебе сделают прическу?

   I have to pay to get this program installed. – Я должен заплатить, чтобы мне установили эту программу.

Схема образования предложений с конструкцией have something done

Утверждение

Подлежащее + have /has ed или V3 .

Alice has all her clothes made at the dressmaking shop. – Элис всю свою одежду шьет в ателье.

Frank has his room cleaned twice a week. – Комнату Фрэнка убирают дважды в неделю.

Отрицание

Подлежащее + вспомогательный глагол с частицей not + have + предмет или лицо, над которым совершается действие + глагол с окончанием -ed или V3 .

Alice doesn’t have all her clothes made at the dressmaking shop. – Элис не шьет всю свою одежду в ателье.

Frank doesn’t have his room cleaned twice a week. – Комнату Фрэнка не убирают дважды в неделю.

Вопрос

Вспомогательный глагол + подлежащее + have + предмет или лицо, над которым совершается действие + глагол с окончанием -ed или V3 .

Does Alice have all her clothes made at the dressmaking shop? – Элис всю свою одежду шьет в ателье?

Does Frank have his room cleaned twice a week? – Комнату Фрэнка убирают дважды в неделю?

Примеры употребления конструкции have something done

Выражение have something done может употребляться в любом времени, а также с оборотом going to , модальными глаголами и т. д. Во всех случаях меняется только глагол to have . Вторая часть оборота остается неизменной.

Время	Утверждение	Отрицание	Вопрос
Present Simple	He has his eyes tested once a year . Он проверяет зрение раз в год.	He doesn’t have his eyes tested once a year . Он не проверяет зрение раз в год.	Does he have his eyes tested once a year ? Он проверяет зрение раз в год?
Present Continuous	He is having his eyes tested now . Он проверяет зрение сейчас.	He is not having his eyes tested now . Он не проверяет зрение сейчас.	Is he having his eyes tested now ? Он проверяет зрение сейчас?
Present Perfect	He has already had his eyes tested . Он уже проверил зрение.	He hasn’t had his eyes tested yet . Он еще не проверил зрение.	Has he already had his eyes tested ? Он уже проверил зрение?
Present Perfect Continuous	He has been having his eyes tested for 20 minutes . Он проверяет зрение в течение 20 минут.	He hasn’t been having his eyes tested for a few months . Он не проверяет зрение уже несколько месяцев.	Has he been having his eyes tested for these few months ? Он проверяет зрение в течение этих месяцев?
Past Simple	He had his eyes tested 2 weeks ago . Он проверил зрение 2 недели назад.	He didn’t have his eyes tested 2 weeks ago . Он не проверил зрение 2 недели назад.	Did he have his eyes tested 2 weeks ago ? Он проверил зрение 2 недели назад?
Past Continuous	He was having his eyes tested while I was having my blood pressure taken . Он проверял зрение, пока мне измеряли давление.	He wasn’t having his eyes tested while I was having my blood pressure taken . Он не проверял зрение, пока мне измеряли давление.	Was he having his eyes tested while I was having my blood pressure taken ? Он проверял зрение, пока мне измеряли давление?
Past Perfect	He had had his eyes tested before he bought the glasses . Он проверил зрение, прежде чем купить очки.	He hadn’t had his eyes tested before he bought the glasses . Он не проверил зрение, прежде чем купить очки.	Had he had his eyes tested before he bought the glasses ? Он проверил зрение, прежде чем купить очки?
Past Perfect Continuous	He had been having his eyes tested for 20 minutes, when the other doctor came . Он проверял зрение на протяжении 20 минут, когда пришел другой врач.	When the other doctor came, he hadn’t been having his eyes tested . Когда пришел другой врач, он не проверял зрение.	Had he been having his eyes tested, when the other doctor came ? Он проверял зрение, когда пришел другой врач?
Future Simple	He will have his eyes tested . Он проверит зрение.	He won’t have his eyes tested . Он не проверит зрение.	Will he have his eyes tested ? Он проверит зрение?
Future Continuous	He will be having his eyes tested tomorrow at 7 o’clock . Он будет проверять зрение завтра в 7 часов.	He will not be having his eyes tested tomorrow at 7 o’clock . Он не будет проверять зрение завтра в 7 часов.	Will he be having his eyes tested tomorrow at 7 o’clock ? Он будет проверять зрение завтра в 7 часов?
Future Perfect	He will have had his eyes tested by this time tomorrow . Он уже проверит зрение к этому времени завтра.	He will not have had his eyes tested by this time tomorrow . Он не проверит зрение к этому времени завтра.	Will he have had his eyes tested by this time tomorrow ? Он проверит зрение к этому времени завтра?
Future Perfect Continuous	He will have been having his eyes tested for 20 minutes by the time you come tomorrow . Он будет проверять зрение в течение 20 минут к тому моменту, когда ты придешь завтра.	He will not have been having his eyes tested, when you come tomorrow . Он не будет проверять зрение к тому моменту, когда ты придешь завтра.	Will he have been having his eyes tested, when you come tomorrow ? Он будет проверять зрение, когда ты придешь завтра?
С оборотом going to	He is going to have his eyes tested . Он собирается проверить зрение.	He is not going to have his eyes tested . Он не собирается проверять зрение.	Is he going to have his eyes tested ? Он собирается проверить зрение?
С модальными глаголами	We must have our washing machine repaired . Нам нужно починить стиральную машинку.	We mustn’t have our washing machine repaired . Нам не нужно чинить стиральную машинку.	Must we have our washing machine repaired ? Нам нужно чинить стиральную машинку?
С выражениями, которые требуют после себя глагол с окончанием -ing	It’s worth having your cellphone repaired . Твой телефон стоит починить.	It’s not worth having your cellphone repaired . Твой телефон не стоит чинить.	Is it worth having your cellphone repaired ? Твой телефон стоит чинить?

Вот и все, что необходимо знать для грамотного использования конструкции have something done . Чтобы повторить новый материал, посмотрите видео, в котором житель Северной Каролины на понятном английском объясняет эту тему.

Выражение have something done употребляется довольно часто. Мы надеемся, что теперь вы без проблем сможете рассказать о своей новой суперстрижке или о хорошем сервисе в ресторане. Для этого скачайте таблицу-шпаргалку.

(*.pdf, 200 Кб)

А для того чтобы закрепить теорию на практике, предлагаем пройти наш тест.

​

Тест

Выражение have something done в английском языке

​

Термин «каузативный» в лингвистике соотносится с философским термином «каузальный» (от лат. causalis причинный), который служит для обозначения генетической связи между явлениями, из которых одно явление (причина) вызывает изменение свойств другого явления (следствие, действие).

Которая включает выражение причинности за счёт взаимодействия двух основных минимальных элементов этого значения (сем), из которых одна сема обозначает само «действие», а другая сема указывает на его «воздействие», т.е. на результат первого действия, его следствие.

Сравним значение глаголов:

(1) глагол «лежит» (напр., ребёнок) — в его значении есть лексическая сема «сохраняет горизонтальное положение» и грамматические семы (3л., ед.ч., наст.вр.), в нём предполагается наличие субъекта, его действие и какие-то обстоятельства этого действия (место, время и пр.). Это самодостаточный глагол, не связанный необходимой связью с объектом и потому непереходный;

(2) глагол «ставит (садит)» (напр., ребёнка) — те же грамматические семы, предполагается также наличие активного субъекта, но у глагола в наличии уже две взаимодействующие лексические семы: (а) «берёт кого-либо или что-либо» и (б) «перемещает это в вертикальное (или сидячее) положение на горизонтальной поверхности». В результате, если ребёнок до этого лежал, то теперь он стоит или сидит – его положение изменилось. Глагол «ставит» (как и «садит») не самодостаточный, поскольку он требует связи с объектом, на который он переносит своё действие. По языковой форме это глагол-сказуемое, управляющий прямым дополнением — существительным или местоимением в вин.п. без предлога.

Каузативный глагол создаёт макет предложения, фиксирующего каузальную ситуацию, в которой субъект (выраженный подлежащим) воздействует на объект (выраженный прямым дополнением) с целью изменить его расположение, в результате чего объект оказывается в другом положении в пространстве.

Таким образом, каузативные глаголы – это переходные глаголы со значением причинности: они обозначают одновременно и причину – воздействие, и её следствие – изменение .

Поскольку каузативные глаголы в русском языке не имеют формальных признаков, то чтобы идентифицировать каузальный глагол, нужно обнаружить в нём эти признаки путём несложных трансформаций. Например:

(3) Мы строим дом. Строим что? – дом (глагол переходный). С какой целью? С целью воздействия на дом? – нет, дома ещё нет. В результате дом изменился? – нет, т.к. как дома нет. Вывод: это глагол переходный, но не каузативный.

(4) Мы сносим дом. Сносим что? – дом (глагол переходный). С целью воздействия на дом? – да, с целью сломать дом. В результате дом изменился? – да, в результате дом сломан. Вывод: это каузативный глагол.

Если субъект сделает так, что объект изменится, то соединяющий их глагол – каузативный. Например:

5) Хозяйка повесила пальто гостя на вешалку > Хозяйка сделала так, что пальто висело. Следовательно, глагол «повесить» – каузативный.

Заметьте, что во всех этих преобразованиях каузативный глагол выступает в паре с соответствующим некаузативным глаголом. Это типично для каузативных глаголов и может служить ещё одним из их признаков: сажать (усадить) – сидеть, ставить – стоять, поить – напиться, губить – погибнуть, влюблять — любить, гноить – гнить, усыпить – спать, осуществлять – существовать, усыпить – спать, морозить – замёрзнуть, выгуливать – гулять, уложить – лежать и др.

На самом деле, это не так страшно как кажется. Страшным словом “каузатив” продолжают пугать в школах и университетах, причем, непонятно для чего. А теперь забудем про ужасное слово и посмотрим на милый пример:

Котечка починил вчера машинку.

Тут, вроде бы, все понятно: A kitty fixed its car yesterday.

А если так – Котечке вчера починили машинку.

В этом случае уже не так все чисто – ясное дело, что машинку Котечка починил не сам, он съездил в авто мастерскую, где бравые мужчинки починили его машинку. Но как все это выразить в английском?
BOOM PA DA BOOM! И тут появляется тот самый, страшный и ужасный, каузативный глагол HAVE!

A kitty had its car fixed yesterday.

Дословный перевод будет корявым и еще страшнее слова “каузатив”, тем не менее, может помочь при построении предложения: Котечка поимел свою машинку починенной. Прямо, как Нео со своей матрицей! R>E>L>O>A>D.

Какой из этого следует вывод? когда мы предлагаем кому-то что-либо сделать для нас, мы используем глагол have и третью форму глагола (либо ~ ed). по-умному, это будет выглядеть вот так: have+object+bare infinitive.

A kitty had its car fixed yesterday (=чужие люди почили ему машинку, иными словами, они делают что-то для котечки);
I had my hair cut yesterday (=парикмахер меня подстриг, т.е. левый чувак сделал что-то для меня, пусть даже и за деньги);
Batman had his money stolen by Jocker (=опять-таки, Джокер сделал подляночку для Бэтмена. Ну и что, что подлянка, главное, что кто-то что-то сделал для другого).

для американского английского так же характерно использовать эту конструкцию для того, чтобы сказать о данных кому-либо приказах и инструкциях (американцев хлебом не корми, дай кем-нибудь по управлять!)
Котечка сказал котечке-плохишу написать отчет – A kitty had Baddie – Kitty type the report;
Бэтмен приказал дворецкому окститься – Batman had his butler god-forbidden;
Мама попросила меня сходить за хлебом – My mom had me gone and fetched some bread (все же знают, когда мама просит о чем-либо, это означает приказ ? )

Ну, и еще, при общении на разговорном английском, нэйтив спикеры заменяют have на get. Просто имейте это в виду.

Что такое каузативная форма глагола? В чем отличие этой формы от других?

Термин каузативный в лингвистике соотносится с философским термином каузальный (от лат. causalis причинный), который служит для обозначения генетической связи между явлениями, из которых одно явление (причина) вызывает изменение свойств другого явления (следствие, действие).

В языке эта причинно-следственная связь выражается на всех уровнях, от текста и сложных предложений до отдельного слова. Таковыми словами и являются как раз каузативные глаголы со сложной структурой значения , которая включает выражение причинности за счт взаимодействия двух основных минимальных элементов этого значения (сем), из которых одна сема обозначает само действие, а другая сема указывает на его воздействие, т.е. на результат первого действия, его следствие.

Сравним значение глаголов:

(1) глагол лежит (напр., ребнок) — в его значении есть лексическая сема сохраняет горизонтальное положение и грамматические семы (3л., ед.ч., наст.вр.), в нм предполагается наличие субъекта, его действие и какие-то обстоятельства этого действия (место, время и пр.). Это самодостаточный глагол, не связанный необходимой связью с объектом и потому непереходный;




(2) глагол ставит (садит) (напр., ребнка) — те же грамматические семы, предполагается также наличие активного субъекта, но у глагола в наличии уже две взаимодействующие лексические семы: (а) берт кого-либо или что-либо и (б) перемещает это в вертикальное (или сидячее) положение на горизонтальной поверхности. В результате, если ребнок до этого лежал, то теперь он стоит или сидит его положение изменилось. Глагол ставит (как и садит) не самодостаточный, поскольку он требует связи с объектом, на который он переносит сво действие. По языковой форме это глагол-сказуемое, управляющий прямым дополнением — существительным или местоимением в вин.п. без предлога.

Каузативный глагол создат макет предложения, фиксирующего каузальную ситуацию, в которой субъект (выраженный подлежащим) воздействует на объект (выраженный прямым дополнением) с целью изменить его расположение, в результате чего объект оказывается в другом положении в пространстве.

Таким образом, каузативные глаголы это переходные глаголы со значением причинности: они обозначают одновременно и причину воздействие, и е следствие изменение .

Поскольку каузативные глаголы в русском языке не имеют формальных признаков, то чтобы идентифицировать каузальный глагол, нужно обнаружить в нм эти признаки путм несложных трансформаций. Например:

(3) Мы строим дом. Строим что? дом (глагол переходный). С какой целью? С целью воздействия на дом? нет, дома ещ нет. В результате дом изменился? нет, т.к. как дома нет. Вывод: это глагол переходный, но не каузативный.




(4) Мы сносим дом. Сносим что? дом (глагол переходный). С целью воздействия на дом? да, с целью сломать дом. В результате дом изменился? да, в результате дом сломан. Вывод: это каузативный глагол.

Можно упростить этот вариант, сформулировав критерий каузативности глагола иначе:

Если субъект сделает так, что объект изменится, то соединяющий их глагол каузативный. Например:

5) Хозяйка повесила пальто гостя на вешалку > Хозяйка сделала так, что пальто висело. Следовательно, глагол повесить каузативный.

Заметьте, что во всех этих преобразованиях каузативный глагол выступает в паре с соответствующим некаузативным глаголом. Это типично для каузативных глаголов и может служить ещ одним из их признаков: сажать (усадить) сидеть, ставить стоять, поить напиться, губить погибнуть, влюблять — любить, гноить гнить, усыпить спать, осуществлять существовать, усыпить спать, морозить замрзнуть, выгуливать гулять, уложить лежать и др.

Надеюсь, что сказанного достаточно для раскрытия специфики и критериев идентификации каузативных глаголов, хотя тема каузативности далеко не исчерпана.

Каузативность, каузатив — это лингвистическая терминология (которая нередко только усложняет понимание простых вещей…).

В переводе с латинского causa = причина.

По отношению к русскому языку термин каузатив не так часто используется (на лингвистических, филологических факультетах преимущественно),




а вот в английском, французском или итальянском довольно часто (говорят также о каузативных конструкциях, каузативных оборотах, каузативном залоге).

Для русского каузативы (=каузативные глаголы) — это переходные глаголы,

со значением причины/повода/мотива/побуждения для совершения действия другим лицом/предметом.

(На)поить (кого/что?) ребенка — переходный глагол поить, побуждает ребенка пить.

Разбудить (кого/что?) ребенка — то есть побудить его к действию, побудить проснуться.

(На)кормить, нарядить и тд.

каузативные — глаголы, имеющие значение причины для совершения действия.

т.е. каузативная форма глагола обычно показывает, что инициатор действия побуждает или вынуждает кого-либо, а возможно, и что-либо произвести это действие.

к примеру, поить, вызывать действие, обозначаемое глаголом пить. и т. д.