Русско-английский перевод гавайский язык. Гавайский язык

Добро пожаловать в словарь русский - гавайский. Пожалуйста, напишите слово или фразу, которую Вы хотите проверить, в текстовом поле слева.

Недавние изменения

Glosbe является домом для тысячи словарей. Мы предлагаем не только словарь русский - гавайский, но и словари всех существующиих парыязыков - онлайн и бесплатно. Посетите главную страницу нашего сайта, чтобы выбрать из доступных языков.

Translation Memory

Glosbe словари являются уникальными. На Glosbe вы можете увидеть не только перевод на язык русский или гавайский: мы предоставляем примеры использования, показывая десятки примеров перевода предложений содержащих переведенные фразы. Это называется «память переводов» и очень полезно для переводчиков. Можно увидеть не только перевод слова, но и как оно ведет себя в предложении. Наша память переводов приходят в основном из параллельных корпусов, которые были сделаны людьми. Такой перевод предложений является очень полезным дополнением к словарям.

Статистика

В настоящее время у нас есть 3 371 переведенных фраз. В настоящее время у нас есть 5729350 переводов предложений

Сотрудничество

Помогите нам в создании крупнейшего русский - гавайский словарь онлайн. Просто войдите и добавьте новый перевод. Glosbe является объединенным проектом и каждый может добавлять (или удалять) переводы. Это делает наш словарь русский гавайский настоящим, так как он создается носителями языков, которые использует язык каждый день. Вы также можете быть уверены, что любая ошибка в словаре будет исправлена быстро, так что вы можете положиться на наши данные. Если вы нашли ошибку или вы сможете добавлять новые данные, пожалуйста, сделайте это. Тысячи людей будут благодарны за это.

Вы должны знать, что Glosbe наполняется не словами, а представлениями о том, что означают эти слова. Благодаря этому, за счет добавления одного нового перевода, создаются десятки новых переводов! Помогите нам развивать словари Glosbe и Вы увидите, как ваши знания помогают людям по всему миру.

Еще значения слова и перевод ГАВАЙСКИЙ ЯЗЫК с английского на русский язык в англо-русских словарях.
Что такое и перевод ГАВАЙСКИЙ ЯЗЫК с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for ГАВАЙСКИЙ ЯЗЫК in dictionaries.

• ГАВАЙСКИЙ ЯЗЫК — Hawaiian language
  
• ЯЗЫК — m. language, tongue; язык программирования, programming language
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• ЯЗЫК — Language
  
• ГАВАЙСКИЙ — Hawaiian
  Русско-Американский Английский словарь
• ЯЗЫК
  
• ЯЗЫК — 1. tongue; показать ~ кому-л. 1) (врачу) show* smb. one`s tongue; 2) (дразня) put* out one`s tongue at smb. злой …
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ЯЗЫК — 1) glossa 2) lingua 3) tongue
  Новый Русско-Английский биологический словарь
• ЯЗЫК — Language
  Russian Learner"s Dictionary
• ЯЗЫК — language
  Russian Learner"s Dictionary
• ЯЗЫК — 1. м. 1. анат. (тж. перен.) tongue обложенный язык мед. — coated / furred tongue воспаление языка мед. …
  Русско-Английский словарь
• ЯЗЫК — 1. м. 1. анат. (тж. перен.) tongue обложенный язык мед. — coated / furred tongue воспаление языка мед. …
  Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary
• ЯЗЫК — (напр. цеховой) jargon проф., language
  Русско-Английский словарь по машиностроению и автоматизации производства
• ЯЗЫК — I муж. 1) tongue прям. и перен. языки пламени — tongues of flame воспаление языка — мед. glossitis обложенный язык …
  Русско-Английский краткий словарь по общей лексике
• ЯЗЫК — Language
  Британский Русско-Английский словарь
• ЯЗЫК — ЯЗЫК, -а, ЯЗЫЧНИК, -а, м. Студент факультета иностранных языков или языкового вуза. Языки-переводчики. Из студ.
  
• ЯЗЫК — Оперативный работник, следователь
  Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен
• ЯЗЫК — 1. tongue; показать ~ кому-л. 1) (врачу) show* smb. one`s tongue; 2) (дразня) put* out one`s tongue at smb. злой ~ wicked/bitter tongue; 2. …
  Русско-Английский словарь - QD
• ЯЗЫК — language, parlance
  Русско-Английский юридический словарь
• ЯЗЫК — language
  Русско-Английский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
• ЯЗЫК — ЯЗЫК см.также ИНОСТРАННЫЕ ЯЗЫКИ, ФИЛОЛОГИЯ Язык - слишком важная вещь, чтобы доверять его языковедам. Ольгерд Терлецкий Язык - это …
  English-Russian aphorisms, русские афоризмы
• ЯЗЫК — I муж. 1) tongue прям. и перен. языки пламени - tongues of flame обложенный язык - coated/ furred tongue воспаление …
  
• ГАВАЙСКИЙ — hawaiian
  Большой Русско-Английский словарь
• ЯЗЫК — язык lang language;tongue;parlance
  
• ГАВАЙСКИЙ — гавайский hawaiian
  Русско-Английский словарь Сократ
• ГАВАЙСКИЙ ТЮЛЕНЬ-МОНАХ — Hawaiian Monk Seal
  Русско-Американский Английский словарь
• ГАВАЙСКИЙ КРЯКВА — гавайский кряква hawaiian duck
  Русско-Английский словарь Сократ
• ГАВАЙСКИЙ ГИТАРА — гавайский гитара ukulele
  Русско-Английский словарь Сократ
• TONGUE — сущ. 1) а) язык furred/dirty/foul/coated tongue ≈ обложенный язык (у больного) б) язык (еда) 2) что-л., имеющее форму языка, напоминающее …
  
• PELE"S HAIR
  Большой Англо-Русский словарь
• PELE"S HAIR — (геология) волосы Пеле, гавайский обсидиан
  Большой Англо-Русский словарь
• LANGUAGE — сущ. язык а) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language ≈ искажать язык to enrich a …
  Большой Англо-Русский словарь
• KAHUNA — сущ.; амер. кахуна шаман или жрец у жителей Гавайских островов кахуна, гавайский знахарь или шаман
  Большой Англо-Русский словарь
• HULA-HULA — хула(-хула) (гавайский танец)
  Большой Англо-Русский словарь
• HULA — сущ. хула национальный гавайский танец см. hula hoop хула(-хула) (гавайский танец) - * girl гавайская танцовщица - * skirt юбка …
  Большой Англо-Русский словарь
• HAWAIIAN
  Большой Англо-Русский словарь
• HAWAIIAN — гаваец; гавайка; житель или уроженец Гавайских островов гавайский язык (один из полинезийских языков) гавайский, относящийся к Гавайским островам - * …
  Большой Англо-Русский словарь
• DUTCH — 1. прил. 1) а) нидерландский; голландский (о языке, культуре) Dutch school ≈ фламандская школа живописи the collections of pictures of …
  Большой Англо-Русский словарь
• HAWAIIAN LANGUAGE — Гавайский язык
  
• HAWAIIAN ALPHABET — Гавайский язык
  Американский Англо-Русский словарь
• HAWAIIAN MONK SEAL — Гавайский тюлень-монах
  Американский Англо-Русский словарь
• TONGUE — tongue.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> язык furred /dirty, foul, coated/ tongue - обложенный язык (больного) to put …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• PELE"S HAIR — геол. волосы Пеле, гавайский обсидиан
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• KAHUNA — n кахуна, гавайский знахарь или шаман
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• HULA-HULA — n хула(-хула) (гавайский танец)
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• HAWAIIAN — 1. həʹwaıən n 1. гаваец; гавайка; житель или уроженец Гавайских островов 2. гаваский язык (один из полинезийских языков) …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики - Сборник из лучших словарей
• LANGUAGE — язык absolutely adequate language — абсолютно адекватный язык absolutely homogeneous language — абсолютно однородный язык absolutely inadequate language — абсолютно неадекватный язык absolutely nonhomogeneous …
  Англо-Русский научно-технический словарь
• LANGUAGE — language сущ.языка) (как способ и средство общения) речь to butcher, murder a language — искажать язык to enrich a language …
  Англо-Русский словарь Tiger
• HULA — сущ.хула национальный гавайский танецсм. hula hoop
  Англо-Русский словарь Tiger
• HAWAIIAN — гавайский
  Англо-Русский словарь Tiger
• HAWAIIAN — сущ.гавайский язык (относится к австронезийской семье языков, распространен на Гавайских о-вах, носителей 20 тыс. чел)
  Англо-Русский словарь Tiger
• KAHUNA — (n) гавайский знахарь; кахуна
  English-Russian Lingvistica"98 dictionary

На написание этого очерка меня вдохновила душевная гавайская музыка, которую я часто слушаю.

Вот некоторые диски, которые мне порекомендовали сами гавайцы:
- Gabby Pahinui . The Best Hawaiian Slack Key. 1949, Waikiki records company. (гавайская классика)
- Robi Kahakalau. All I Want. 2000, Kanai’a Records. (местная женская музыка)
- Israel Kamakawiwoole. Alone in IZ world. 2001, Big Boy Record Company. (Bruddah Iz - гавайское всё)
- Keali’I Reichel. Collection One, Kamahiwa. 2005, Punahele Productions Inc. (новая классика)
- The Green . Ways & Means. 2011, Easy Star Records. (смешение стилей Ямайка+Гавайи = Jawaiian)

Поищите аудио и видео этих артистов в Интернете и оцените пластичную динамичность гавайского языка. А я пока коротко расскажу о нём.

Ничто так не объединяет всех жителей островов Полинезии, как язык. Он имеет древние малайско-полинезийские корни и зародился задолго до расселения людей по островам Океании. Гавайский язык оставался основным языком общения правительства и местных жителей вплоть до конца 19 века. Сегодня гавайский язык лишь числится «вторым языком штата». На нём звучат только песни, заклинания и местные названия. Ходят слухи, что на дальних островах Кауай и Ниихау гавайцы продолжают говорить на родном языке, но туристы этого почти не слышат. Сегодня понимают и могут говорить на гавайском языке около 27 тысяч человек, а 20 лет назад их было в 3 раза меньше. На Таити и в Новой Зеландии местными полинезийскими языками владеет в 5 раз больше людей.

Особенно много слов в языке использовалось гавайцами для обозначения видов рыб, морских и погодных явлений. Это свидетельствовало о значении и глубине знания процессов в океане. Даже английский язык заимствовал около 200 гавайских слов. Гавайский язык долго сопротивлялся иностранному влиянию, поэтому некоторые современные слова звучат очень образно. Например, радиоприёмник (Pahu ho’olele leo) дословно переводится как «коробка, заставляющая голос летать».

Полинезийцы не имели письменности, но интерес к прошлому был так велик, что приходилось учить наизусть предания и историю своего рода до 25 поколения. Учителей было несколько, они взаимно проверяли друг друга, чтобы избежать ошибок. Так легенды и мифы о похождениях богов и героев не только сохранились на тысячи лет, но и распространились по всем островам на тысячи километров. Гавайский язык образный и певучий, поэтому легенды быстро становились песнями. Знания для гавайцев обладают священной силой или способностью, которую называют мана (гав. Mana) и передавать их можно только тем, кто сможет принести пользу обществу. Эта сила духа пробуждает скрытую энергию, которая движет всем во Вселенной. Чем выше социальный статус полинезийца, тем сильнее его мана. Раньше считалось, что бесконтрольная передача знаний, или «письменность», рассеивает эту энергию и может навредить, попав к врагам. Поэтому единственные изображения, которые до нас дошли, - это указатели направлений и схематические рисунки на свежей лаве, или петроглифы.

С приходом американских протестантских миссионеров в начале 1820-х годов гавайский язык получил свою письменность. Целью миссионеров было перевести на гавайский язык Библию и осуществлять проповеди. К концу века 90% гавайцев стали грамотными, но с падением королевства язык перестали изучать в школах. С 1978 года гавайский вновь стал официальным языком, а с 1987 года его снова изучают в местных школах и университетах. На местном языке звучат почти все местные географические названия, наименования улиц, виды растений и животных. В современных музеях экспонаты подписаны по-гавайски, есть на этом языке и интернет-сайты.

В гавайском алфавите всего 12 букв. 5 гласных (A, E, I, O, U) и 7 согласных (H, K, L, M, N, P, W). Гласные произносятся, как в русском, итальянском, испанском и японском языках. Все слова заканчиваются на гласную букву. Миссионеры были немного тугоухие, им показалось одинаковым звучание букв: P-B, P-F, L-R, К-Т, W-V, и они убрали вторые буквы «для простоты». Вот, например, почему в гавайском языке нет буквы Т, а в других полинезийских языках она есть. Таити (Tahiti) по-гавайски будет - Кахики (Kahiki), а Таро - «Кало». Кофе звучит - «Копе».

Только в середине прошлого века в письменном языке стали уделять внимание произношению. Ударение в слоге теперь обозначается чертой над буквой (макрон - «ā»), при этом ударная гласная произносится долго. Часто встречается твёрдый знак «’» - короткое и твёрдое произнесение буквы с интервалом. Их называют грамматическими, или диакритическими, знаками (англ. Diacritical mark). Например: Ланай (Lanai) - большая веранда, а Лана-й (Lana’i) - название острова.

Некоторые двойные буквы (англ. Diphthongs) произносятся, как один английский звук (куда смотрели миссионеры?). Это: ай (ai), aай (ae), аов (ao), аув (au), эй (ei), эу (eu), иу (iu), ой (oi), оу(ou), уй (ui). У гавайцев часто повторяются слова, употребляются артикли и существует несколько способов построения предложений. Отметим только, что местоимения меняются в зависимости от удалённости и отсутствует род - «он, она, оно» обозначаются одним словом «иа» (ia).

Особый тип смешанного англо-гавайско-японско-китайско-филиппин ско-португальского языка можно встретить на Гавайях. На этом языке «пиджин» раньше общались между собой работники плантаций, а сейчас любят поболтать некоторые их престарелые потомки.

Краткий гавайский словарь

Аэ (‘Ae) - Да.
Аолэ (‘A’ole) - Нет
Алоха (Aloha) - Привет, пока, любовь, сочувствие, доброе напутствие.
Алоха ноо! (Aloha nō!) - Ответ на приветствие
Браа (Brah) - Друг, брат (пиджен)
Хавзит (Howzit?) - как дела? (пиджен)
Hāna - Хана - Работа
Халэ (Hale) - Дом
Хула (Hula) - Гавайский танец и способ показа преданий и легенд
Иа (I’a) - рыба
Каанэ (Kāne) - Мужчина, мужской
Кейкей (Keiki) - дети, ребёнок
Лаа (Lā) или Лиму (Limu) - Солнце
Лани (Lāni) - небо, рай
Лэй (Lei) - Бусы из живых цветов (надо одеть каждому приехавшему на Гавайи)
Махалоу (Mahalo) - Спасибо
Май тай (Mai tai) - коктель из рома и соков (пьянит незаметно)
Но кэн (No can) - Не могу (пиджен)
Нуй (Nui) - Большой, Ики (Iki) - маленький
Пука (Puka) - Дыра в земле (кратер)
Шака (Shaka) - Отлично (пиджен), и жест гавайского приветствия (кулак с отогнутыми мизинцем и большим пальцем)
Укулэлэ (‘Ukulele) - Маленькая гитара укалеле
Вай (Wai) - Пресная вода
Вахинэ (Wahine) - Женщина, женский
Вай (wai) - пресная вода
Викивики (wikiwiki) - очень быстро (от этого слова произошло - Википедия)